811.2. Справочный аппарат переводных изданий на примере азбуки
ПЛАН.
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. Аппарат книжного издания и работа над ним редактора.
1.1. Общая характеристика.
1.2. Выходные сведения.
1.3. Оглавление и содержание.
1.4. Предисловие, послесловие, вступительная статья.
1.5. Вспомогательные указатели.
1.6. Колонтитулы
1.7. Библиографический аппарат
Глава 2. Особенности справочного аппарата переводных изданий.
Глава 3. Анализ справочного аппарата книг издательства Азбука
Заключение
Список использованной литературы
Список рекомендуемой литературы
1. Антонова С.Г., Соловьев В.И.. Ямчук К.Т. Редактирование. Общий курс: Учебник для вузов. — М.:МГУП, 1999.— 376с.
2. Аленичев В., Кузин Ф. Современные проблемы советского книгоиздания// Книга: Исслед. и материалы. – М., 1991.-295с.
3. Алексеев М.П. Восприятие иностранных литератур и проблема иноязычия //Труды юбилейной сессии филологических наук. - Л.: ЛГУ, 1946. - С. 179-223.
4. Барыкин В.Е. Справочный аппарат изданий художественной литературы. - М.: Книга, 1978. - 142 с.
5. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М.: Международные отношения, 1975. - 240 с.
6. Баренбаум И.Е. Изучение истории зарубежной книги в СССР // Книга. Исследования и материалы. - М.: Книга, 1979. - Сб. 39. - С. 134-149.
7. Бухштаб Б.Я. Проблемы типологии литературно- художественных изданий// Книга: Исслед. и материалы.- М.,1976.- 136с.
8. Валгина Н.С. Теория текста. - М.: Логос, 2003. - 278 с.
9. Васильев В.И. Издательская деятельность Академии наук в ее историческом развитии (от зарождения до наших дней). М., 1999.
10. Взросление книгоиздания в России//Витрина.-1996.-№10.-С.48.
11. Гречихин А. Проблемы критерия в современной типологии книги// Книга: Исслед. и материалы.- М.,1987.- 53с.
12. Даньшина И., Дымов А. Панорама книжного рынка России. Современное состояние. Анализ спроса // Кн. дело.- 2003.-№4.-С.7-12.
13. Динерштейн Е. Базар. Развал. Рынок. // Свободная мысль.-1992.-№9.-С.111-113.Издательство в процессе перемен. Проблемы и перспективы развития учебного и научного книгоиздания в высшей школе и его нормативно-правовое регулирование: Сб.- М., 1999.
14. Калинин С. Как правильно оформить выходные сведения издания: Пособие для издателя. М.: МГУП,2О01.С.5-133. Стандарты по издательскому делу / Сост. А.А. Джиго, СЮ. Калинин. М.: Юристъ, 1998. С. 9-74.
15. Кастрюлина Л. Проблемы типологии литературы // Книга: Исслед. и материалы.-М,1973.- С. 33-48.
16. Катарский И. Противоречивое издание (Любовь к писателю и мастерство перевода бок о бок с равнодушием и экспериментаторством) // Мастерство перевода. - М.: Советский писатель, 1966. - С. 307-344.
17. Кожевников Г.В. Типология литературно-художественных изданий. - М.: МПИ, 1985. - 40 с.
18. Комиссаров B.Н. Слово о переводе. - М.: Международные отношения, 1973. - 216 с.
19. Концепция развития книгоиздания в СССР // Книга: Исслед. и материалы.-М,1991.-Сб.63.-С.5-16.
20. Кузнецов Б., Дымов А. Российское книгоиздание конца 90-х годов // Кн.дело.-1999.-№1.-С.14-16.
21. Курдина И.В. Книга: Исследования и материалы.-М,1986.-С.133.
22. Лазаревич Э.А. С веком наравне: Популяризация науки в
России. Книга. Газета. Журнал. М., 1984. 383 с.
23. Левин Ю.Д. Взаимосвязи литератур и история перевода // Взаимосвязи и взаимодействие национальных литератур. - М.: АН СССР, 1961. - С. 305-308.
24. Левицкая Т.Р., Фитерман A.M. Проблемы перевода. - М.: Международные отношения, 1976. - 208 с.
25. Лейбошиц И.Я. Почему я пишу о редакторе. – М., 1983.- 124с.
26. Ленский Б. Российское книгоиздание в 1997 году // Кн. обозрение.-1998.-№10.-С.8-9.
27. Лозняк М.М. Современные проблемы книговедения, кн. торговли и пропаганды книги. Межведом. сб. науч. тр.- М,1991.-Вып.8.-262с.
28. Мильчин А.Э. Культура издания, или Как не надо и как надо делать книги: Практическое руководство.- M.: Логос, 2002.- 354с.
29. Мильчин А.Э., Чельцова Л.К. Справочник издателя и автора: Ред.-изд. оформление издания. М.: Олимп, 2003.- 688 с.
30. Мильчин А.Э. Методика редактирования текста. М.: Логос, 2005.- 689с.
31. Минералов Ю. Отойти, чтобы приблизиться // Дружба народов. - 1979.-№ 3. - С. 258-266.
32. Морозов М.М. Пособие по переводу русской художественной прозы на английский язык. - М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956. - 145 с.
33. Накорякова К.М. Редакторское мастерство в России XVI-
ХГХвв.: Опыт и проблемы. —М-, 1993.— 195 с.
34. Платова М. Знакомьтесь: государственная статистика печати. Новые масштабы. Новые проблемы // Кн. дело.-2004.-№4.-С.39-41.
35. Писатели советуются, негодуют, благодарят. Сборник статей. -М., 1990- 145с.
36. Прюмент Э.Л., Динерштейн Е.А. Вспомогательные указатели к книжным изданиям. 2-е изд., исправ. и доп.- М.: Книга, 1988.- 208 с.
37. Прюмент Э.Л. Работа редактора над аппаратом книги: Метод, пособие. -М.: Книга, 1982.-31 с.
38. Редактор и книга: Сб. статей. Вып. 3-10.М.. 1962,1963 (вып.
34), 1965. 1973. 1975, 1979, 1982, 1986 (вып. 5-10).
39. Рейсер С.А. Основы текстологии: Учеб. пособие. - Л,1978.-265с.
40. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Международные отношения, 1974. - 216 с.
41. Сикорский Н.М. Теория и практика редактирования. - М.: Высшая школа, 1980. - 328 с.
42. Смирнова В.П. О понятии "типология изданий"// Книга: Исслед. и материалы.-М,1990.-Сб.60.-С.46-53.
43. Состояние книжного дела в России: анализ, проблемы, перспективы // Кн. бизнес.-2004.-№5.- С.12-13, №6.-С.21-22.
44. Стандарты по издательскому делу : сб. док. / сост. А. А. Джиго, С76 С. Ю. Калинин. — 3-е изд. — М.: Экономисть, 2004. — 623 с.
45. Типология книги//Издательское дело. Обзор информации по основным направлениям развития отрасли.-М:Книга,1984.-Вып.3.-72с.
46. Теория и практика редактирования: Хрестоматия. — М..
1990.—382.
47. Тяпкин Б.Г. Аппарат произведений печати: Методика выбора, подготовка и редакционная обработка. - М.; Книга, 1977. - 216 с.
48. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М.: Высшая школа, 1968.
49. Швецова - Водка Г. Типология книги// Книга: Исслед. и материалы.-М,1983.- 60с.
50. Штрихи к портрету российского книгоиздания в 2005 году //Кн.бизнес.-2006.-№1.-С.49.
51. Энциклопедия книжного дела / Ю.Ф. Майсурадзс, А.Э. Мильчин. Э.П. Гаврилов и др.- М.: Юристъ, 1998. – 536 с.
